| 제목: [0531] 이것이 미국이 가져다준 자유와 민주주의다 |
죽음과 굴욕
“이것이 미국이 가져다준 자유와 민주주의다”
다르 자메일 2005. 5. 31
(번역 : 사회진보연대 정영섭)
이라크에서 폭력이 지속되고 있다. 오늘 디발라에서 미군 5명을 포함하여 적어도 40명이 죽었다. 실패한 미군점령의 붕괴는 계속된다.
두명의 자살폭탄 공격자들은 바그다드 남쪽의 힐라에서 시위중인 전직 경찰관들 무리 속으로 걸어들어가 폭탄을 터뜨렸다. 경찰관들은 시청 밖에서 경찰특공대 해산조치 결정에 항의하며 시위하고 있었다.
미군은 이라크의 최대 수니파 정당 당수인 모흐센 압둘 하미드를 오늘 아침 서쪽 바그다드에서 체포하였다. 물론 심문하러 가기 전에 그의 머리는 즉시 뒤집어씌워졌고 손은 묶였다. 그의 세 아들 역시 함께 구금되었다. 그의 아내에 의하면 미군이 습격하면서 충격탄을 사용했다고 한다.
그의 ‘이슬람 정당’은 미국이 지원하여 현재 바그다드를 휩쓰는 새로운 치안작전에 반대한다. 왜냐하면 보안군이 무고한 이라크인의 권리를 무시할 것이라고 믿기 때문이다.
오늘 늦게 그는 석방되었고 군은 체포가 실수였다고 시인했다. 이 문제에 대한 군의 성명서에서는 “연합군은 불편함에 대해 유감을 표시하고 이 문제 해결에 있어 압둘 하미드의 협력에 사의를 표명한다”고 했다. 그러나 압둘 하미드는 아랍 언론에서 그들의 사과를 거부했다. 미군이 군화발을 20분동안 그의 머리위에 올려놓았을때 그는 모욕당했다고 말했다. 또한 컴퓨터를 포함해 그의 집에서 물품을 가져간 것에 대해 미군을 고발했다. 이는 가택 수색에 있어 표준적인 작전 과정이다.
‘이슬람 정당’은 압둘 하미드 석방 후 성명을 발표해서 “미 행정부는 수니파를 정치과정에 끌어들이는데 관심을 기울인다고 주장하지만 그 방식이 습격, 체포, 인권 침해인 것으로 보인다”고 말했다.
새 ‘정부’가 지난 4월말 구성된 이후 적어도 740명의 이라크인들이 살해당했다. 그리고 매일 격화되고 있는 작전은 끝날 것 같지 않다. 이라크 보안군의 대다수는 주로 수니파인 저항세력(현재적으로)과 싸우는 시아파나 쿠르드라는 것을 기억해야 한다. 미국이 지원하는 이라크 정부가 내전을 위해 힘을 고의적으로 사용하고 있는 것을 우리가 목격하고 있다고 쉽게 주장될 수 있다. 예전에 키르쿠크 지역의 국제문제 감독관이었던 쿠르드인 아흐메드 알-바라잔치 장군이 어제 총을 맞고 오늘 아침 사망했다.
바그다드에 있는 나의 취재원은 또한 오늘 바그다드의 알-아미리야 지역에서 저항세력과 이라크, 미군 사이에 격렬한 충돌이 있었다고 말했다. “거리에서 공공연하게 총격전이 벌어진다. 이라크군과 미군이 그 지역을 떠나자마자, 저항세력이 다시 탈환한다”고 말했다.
이 모든 것은 바그다드에서 50%가 훌쩍 넘는 실업률, 끔찍한 교통체증, 재건없이 계속 악화되는 기반시설 파괴 등에 대항하는 것이라는 것을 상기해야 한다.
“더운 여름에 정전은 우리를 미치게 한다”고 최근 내 친구는 나에게 메일을 보냈다. “야외 발전기가 장시간 작동할 수 없어서 전기가 나가는 바람에 밤에도 우리는 책을 읽지 못한다. 그래서 우리는 발전기를 식히기 위해 꺼놓아야 한다”는 것이다. 그는 또한 “2년간의 점령...제길, 재건은 어디에 있나, 이라크에 기부된 수십억달러는 도대체 어디에 있나? 공공서비스와 전기는 1%도 개선되지 않았다! 그들은 테러리스트를 비난해야 한다고 반복한다. 그걸 받아들이더라도, 그들은 왜 그 시설물을 지키지 못하나. 미군 기지에도 전기가 끊기나? 아니, 아니, 아무도 이런걸 받아들이지 않을 것이다. 불쌍한 이라크인들. 이라크인들이 여름볕에 타고 아이들과 노인들이 전기가 없고 찬물이 없어서 등등 탈수증에 걸리면 누가 안타깝게 여길까. 당신은 쇳조각이 혼합된 차(tea)를 들어봤나? 이건 우리 생활에서 진짜 생기는 일이다. 사라들은 쇳조각이 차에 들었는지 자석을 써서 확인해야 한다.”
그는 다음과 같이 끝맺었다. “모든게 날마다 나빠지고 있다. 이라크는 이라크인을 위한 나라가 아니다. 날마다 사람들은 곧 이 나라를 빠져나갈 생각에 빠져든다. 그리고 다음과 같은 말이 있다. ‘편히 잠잘 수 있는데가 너의 집이다’. 이것은 이라크에서 더 이상 진실이 아니다”. 그는 3일전에 이 이메일을 내게 보냈다.
어제 이라크 정부는 석유와 전기에 대한 보조를 삭감하겠다고 발표했다. 이라크 석유부 장관은 이번 여름에 사람들이 더 긴 정전에 대비해야 한다고 경고했다.
석유, 전기, 음료수의 부족이 계속되고 있고 이라크인 37%만이 작동되는 하수시설이 있다.
많은 이라크 친구들이 계속 말하기를 “이것이 미국이 우리에게 가져다준 자유와 민주주의다”(www.zmag.org 참조)
EU, 브뤼셀에서 6월 22일 이라크관련 국제회의 개최
이라크 재건에 대해 미국과 유럽연합이 주최하는 국제회의가 6월 22일 브뤼셀에서 열린다고 유럽연합 관리가 금요일 발표했다. 하루짜리 이 회의는 유럽연합 25개국, 미국, 이라크와 그 주변국가의 외무부장관들이 참여할 것으로 예상된다고 유럽연합 고위 관계자는 말했다. 그 회의는 지속되는 폭력 속에서 기능하기 위해 분투하는 이라크 정부에 대해 정치적 지원을 재확인할 것으로 예상된다. “그것은 기부국가 회의가 아니라 이라크에 대한 정치적 지원을 보여줄 것을 목표로 하는 회의이다”라고 관계자는 말했다.
25개 유럽연합 국가 외무부장관, 미국 콘돌리자 라이스 국무부장관, 유엔 대표, 아랍연맹, 이란, 시리아 등이 회의에 참석할 것이고, 이는 정치적 경제적 개혁을 국제적으로 지지하고 헌법초안 작성 노력을 지원하는 것을 목표로 할 것이다.
목요일에 이라크 총리는 내전을 촉발시키려는 외국인 전사들의 침투를 막아달라고 시리아에 요구했다. 석유부 기술자를 포함한 수십명의 이라크인, 4명의 미군이 계속되는 유혈참사에서 죽었다고 보도되었다. (5월 20일 AP참조)
|
|
